こばとの英語ノート

[Aisling & Kobato の英語教室です]

英語で「話せば長くなるんだけどー」

こばと
　こばと、うれしいな～♪　とってもうれしいな～♪

Aisling Mackenzie
　こばとさん、今日はご機嫌ね。
　何か良いことありましたか？

こばと
　それがねー。
　It's gonna be a long story.
　話せば長くなるんだけどー。

Aisling
　ゆっくり聞くよ。

こばと
　I found a handred-yen coin I had lost in the atic.
　屋根裏で無くした百円玉を見つけたの。

Aisling
　...... 全然長くないよ。一行で終わってるよ。
　...... それに、せこすぎるよ。

こばと
　いいでしょー！　たかが百円、されど百円ねー！
　百円を笑う者は百円に泣くんですよー。

Aisling
　おー。それ初めてきく格言ね。

こばと
　日本の有名な格言ですよー（← ウソ）。
　きちんとメモしておいてくださいなー。

Aisling
　そうするよ。

こばと
　...... 本当にメモしてるよ。まあいいや。
　そういうわけで、今日のテーマは 話せば長くなる ですよー。

Aisling
　さっき、こばとさんが言った "It's a long story." 以外に思いつかないよ。

こばと
　えー？　あと２つか３つぐらいはあるでしょー？
　似たような表現でもいいからー。

Aisling
　じゃあこばとさん、「話せば長くなる」という意味の日本語を他にあげてみてください。

こばと
　え？　そ、それは、えーと、えーと ......
　話せばちょー長くなるみたいなー？

Aisling
　...... それは別の表現じゃないよ。言葉が乱れてるだけね。
　Are you really Linguistic Fairy?
　（こばとさん、本当に言葉の妖精ですか？）
　あ、そうだ。ひとつだけ似たような言い回しがあるよ。

　To make a long story short, I saw Mariko at Ikebukuro-station yesterday.
　話せば長くなるので手短に言うけど、昨日池袋駅で真理子さんに会ったよ。

こばと
　え？　マリちゃんに？　何を話したの？

Aisling
　そこが長くなる部分ね。
　こばとさんの会社での様子を聞かれたから色々なことを話したよ。

こばと
　え？

Aisling
　こばとさんが遅刻ばかりしてるとか、会議中に居眠りしたとか、お昼休みの時間を 30 分も過ぎてるのに戻ってこなかったりとか、仕事中に作詞作曲してるとか、踊ってるとか、他にも色々ありすぎて、本当に話せば長くなるよ。

こばと
　ぎゃああああ！　なに全部ばらしてるんですかー！

Aisling
　だって真理子さんが「他には？　まだあるでしょ？」て何度も訊くから。おー、そうだ。真理子さん、明日の午後、久しぶりに会社の様子を見に来るって言ってたよ。こばとさんに話したいことがたくさんあるって言ってたよ。

こばと
　ぎゃああああ！　それを早く言ってくださいなー！
　手短にしすぎて、そこんとこ省いたらダメでしょー！

＜悪夢ですよー！＞

関連記事

• 英語で「一緒に行く？」「うん、行きたい！」
• これを英語で何て言うの？