こばとの英語ノート

 言葉の妖精こばとの変てこな日常生活を英語を織り交ぜながら綴っています。こばと英語辞典も製作中。いつかは英語の総合サイトだって威張れるようになりたいな。何はともあれ、『こばとの英語ノート』をよろしくね!

英語で長電話!

 いきなりだけど、今回の例文はこれねー。

 I talked on the phone for a long time with an old friend.
 古い友人と長電話してしまいました。


 神戸に住む古い友人(なっちゃん)から電話がかかってきたのです。
 長い間会っていないと、空白期間にお互いにどういう変化があったのか気になってしまって、ついつい話し込んでしまいますよねー。

長電話しちゃいました

こばと
 へえ。ケンちゃん、もう高校生になったん? 嘘みたいやなあ。
 前に会ったときはまだ小学生やったのに。
 てことは、もしかして千明ちゃんは中学生?
 あ、そうかあ。去年もらった手紙に書いてあったっけ。
 うん、うん。そうやろ。中学生ともなると、親に心配かけるようなこと、わざとやったりするもんやし。高校生ぐらいになったら落ち着くんとちゃう? うん。気持ちはわかるけどな。焦ってもしようがないって。
 
涼音
 .........

こばと
 え? こばとの会社? うん。まあ、経営はきついけど、何とかやってる。
 そうやな。久しぶりに会いたいけどなあ。今年の夏はあまり休みがとれそうにないしなあ。
 6 日に友達と海に行くんやけど、その 2, 3 日休みとるいうだけで、例の古株社員さんに睨まれてもうた。こばとが社長やってこと、忘れてるんとちゃう? あはは。

真理子
 .........

こばと
 そりゃ東京も暑いって。 日本全国どこでも暑いやろ。夏なんやし。
 しかも、例の社員さんがな、おめでたやから、健康のこと考えて弱冷房にしててな、オフィスもあんま涼しないねん。こばと、本当はエアコンがんがん効かせるのが好きなんやけど、まあ、しゃあないわ。我慢せな。え? 今? うん、まあ仕事中やけどな、あ、そんなん全然気にせんでええよ。

真理子
 !!!

涼音
 (小声で)真理さん、落ち着いて。

こばと
 真吾さんは元気してる? え? 知らんかったわ。去年入院してたん?
 手紙に書いてなかったし。え? 心配かけたくなかったって、そりゃ水くさいやろ。友達なら何でも教えてくれへんと、お見舞いも贈れへんよ? あ、でも今は元気に働いてるん? よかったなあ。やっぱり健康がいちばんやしなあ。あはは、なっちゃんは病気ひとつせえへんもんな。まあ誰か健康な人が家にいてくれると、いざというとき安心やしなー。

真理子
 ...... 私、もう耐えられそうにないんだけど。

涼音
(小声で)きっともうすぐ終わりますから ...... たぶん。
 苛々すると、お腹の子によくないですから。

こばと
 ええ!? みよちゃんに会ったって!? いつ!?
 大阪に買い物に出たとき? 梅田で?
 へえ。あの人混みの中で会うなんて、そんなこともあるんやなあ。
 え? そうなん? みよちゃん、幸せそうやった?
 よかったなあ。いい人と巡り合って。
 思い切って再婚して、ほんまよかったなあ。

こばと
 それじゃ、そろそろ ......

涼音
(小声で)ほ。やっと終わってくれる。

こばと
 ええ!? ケンちゃん、部活で怪我したん!?

涼音
 ガク!

こばと
 そりゃ、サッカーなんてやってたら、怪我はつきものやけどな。
 骨折やなくて捻挫やろ? そんなん、すぐ直るって。
 そうかあ。せっかく試合に出られる思ってた矢先ってのは、本人としてはショックやなあ。

真理子
(すっくと立ち上がる)
 
涼音
(小声で)真理さん、とりあえず今は自分の仕事に集中しましょう。
 きっと、あと少しですから。お願い。

 そのとき、とんでもないことがおこりました。横から大きな指先が伸びてきたかと思うと、こばとの目の前に置かれていたスマートフォンの画面に触れて通話を切ってしまったのです! こばとはびっくり仰天して見上げます。

こばと
 え? え? マリちゃん? 何すんの!?
 信じられへん!? まだ話し中やろ? いったいどういうつもりなん!?
 あまりのショックに、言葉が標準語に切り替わらへんわ。

真理子
 どういうつもりなのか訊きたいのはこっちよ!
 仕事中に私用電話を長々と、延々と、だらだらと続けて!

こばと
 だって、もうずっと会ってない友達だったしー。

真理子
 「今、仕事中だからあとでかけ直します」と言えばすむことでしょう!?

こばと
 だって、だって ...... だってなんだもん!

真理子
 とにかく、仕事中は私用電話を一切禁止! わかったわね!?

こばと
 ちぇっ。わかりましたよー。

涼音
 真理さん、もうそのへんで。
 こばとさんも反省してるようですから。

真理子
 これが反省してる態度に見える!?

こばと
 こばとちゃんダンス♪ こばとちゃんダンス♪
 こばとちゃんダンスで反省ねー♪

涼音
 ...... いえ ...... その ...... まったく見えませんね。はあ。

 ≫ ところで近頃は若者の言葉の乱れが気になりますねー?

長電話の例文です

「長電話しちゃった」には他にこんな言い方もありますよ。
 I had a long phone conversation with an old friend.
 古い友人と電話で話し込んでしまいました。

 I made a long phone call with my old friend.
 古いお友達と長電話しちゃいましたよ。

 英語でも日本語でも、長電話はほどほどにね!
関連記事
 [ 2016/08/02 19:18 ]  こばとの英語日記 | TB(-) | コメント(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する