こばとの英語ノート

Welcome to my blog

Categoryこばと英語辞典 1/10

英語で「仕事の虫」、「仕事熱心」、「仕事中毒」

No image

こばと英語辞典「仕事の虫です」 KOBATO's ENGLISH DICTIONARY "be a work addict" 仕事といえば「あとりえこばと」のマリちゃん(刑部真理子さん)です。 そんな彼女にぴったりな表現は、 Mari is a work addict. マリちゃんは仕事の虫です。 この addict という単語、「(麻薬などの)常用者、悪い習慣に染まった人、熱狂的ファン」というちょっと危ない意味があります。work addict は「何が何でも仕事をしなくてはいられ...

  •  -
  •  -

英語で「任務中です!」、「任務完了です!」

No image

こばと英語辞典「任務中であります!」 KOBATO's ENGLISH DICTIONARY "be on duty" I'm on duty. 任務中であります! duty は「義務、職務」です。警察官や軍人さんなどが「仕事中です」というときに使う表現です。和訳はちょっと勢い余ってケロロ軍曹風にしてしまいました。『ケロロ軍曹』、面白いですよねー。まあそれはともかく、試験などでは無難に「任務中です」と書いておいてください。普通の会社員はあまりこういう言...

  •  -
  •  -

英語で「お名前教えてくださいな♪」「お名前を伺えますか?」

No image

こばと英語辞典 お名前教えてくださいな♪KOBATO's ENGLISH DICTIONARY "May I have your name?" 初対面の相手に名前を尋ねるときにベストな表現は何でしょうか? その答えは時と場所、あなたの年齢や社会的地位、そして相手との関係性によって変わってきます。まずもっともよく知られた表現として、 What's your name? 名前教えてよ。という表現があります。英会話の本などでは「これはぶしつけな言い方なので使ってはいけな...

  •  -
  •  -

英語で粉雪と霧雨

No image

こばと英語辞典 粉雪と霧雨KOBATO's ENGLISH DICTIONARY "Fine snow and fine rain" 英語において fine という英単語はこれほど頻出するにも関わらず、その印欧祖語は不明です(だから印欧語源式英単語帳には載っていません)。辿れるのはラテン語の finis (終わる、終端、境界)という言葉まで。この finis から fine(見事な・美しい), finish(終える), final(最後の)という単語が派生しています。しかし fine には「終...

  •  -
  •  -

英語で「メソポタミアは古代文明発祥の地です」

No image

こばと英語辞典 文明発祥の地 the birthplace of civilization 「 A 発祥の地」という表現はおおよそ次の2つに限られると思います: [1] the birthplace of A [2] the cradle of A [1] の birthplace は易しい表現で「生まれ故郷、出生地、生誕地」の意。 [2] は cradle (揺り籠、揺籃の地) という少し堅い単語を使っています。それでは例文です。 Mesopotamia is said to be the birthplace of ancient civilization. ...

  •  -
  •  -