こばとの英語ノート

避暑地、湖畔、別荘を上手くまとめましょう

こばと
　木曜日♪　木曜日♪
　英語教室の木曜日～♪
　Aisling & Kobato の英語教室～、始まるよ～♪

　こばとは避暑地から戻って参りしたよ！
　というわけで、今日のテーマはこれねー。

　避暑地にある湖畔の別荘で楽しい休暇を過ごしましたよ。
　
　それでは Mackenzie 先生、お願いしますよー。

Aisling Mackenzie（アシュリン・マッケンジー）
　ちょっと長い文章ね。

こばと
　そうねー。単語をくっつけていけば、なんとなく英文はできちゃうと思うけど、避暑地、湖畔、別荘を上手くまとめて、なるべくすっきりした例文にしたいのねー。順番に解きほぐしていきましょう。まずは文章の中核となる「休暇を過ごす」からいきましょー。

Aisling
　これは基本的なフレーズね。
　have a vacation あるいは have a holiday を使うよ。spend a vacation でもいいよ。

こばと
　「楽しい」てのを入れると？

Aisling
　have a great vacation.

こばと
　そうねー！　「楽しい」て表現は他にもあるけど、こばとの「楽しかったー」ていう気持ちを表現するなら、great しかない感じですねー。というわけで、

　I had a great vacation.
　楽しい休暇を過ごしました。

という文章の骨格ができました。それでは「別荘」はどう表現しますかねー。

Aisling
　別荘なら色々あるよ。
　second home, vacation home, leisure home, holiday cottage.

こばと
　villa は？

Aisling
　それは、ものすごいお金持ちがもってる庭つきの大邸宅ね。
　普通は使わないほうがいいよ。

こばと
　なるほどね。

Aisling
　でもこの文章では summer house がぴったりね。

こばと
　な、なるほどー。
　その１単語で「避暑地の別荘」を表現できちゃいますねー。

　I had a great vacation at a summer house.
　避暑地の別荘で楽しい休暇を過ごしましたよ。

　あとひと息ねー。「湖畔の」は何ていうのかなー？

Aisling
　by the lake.

こばと
　I had a great vacation at a summer house by the lake.
　避暑地にある湖畔の別荘で楽しい休暇を過ごしましたよ。

　なかなか、いいですねー。
　ついでに「湖畔の」を前置詞なしで表現できませんかね？

Aisling
　lake-side てのがあるよ。

こばと
　それも良さそうねー！

　I had a great vacation at a lake-side summer house.
　避暑地にある別荘で楽しい休暇を過ごしましたよ。

　使った前置詞は at ひとつねー。すっきりねー。

Aisling
　Well, who owns that house?
　（ところで、その別荘は誰がもってるですか？）

こばと
　お友達の滝野川さん一家。お金持ちなんです。やっぱりあれねー、こういう時のために、お金持ちの友達をもっておくべきねー。

Aisling
　そういう基準で友人を選ぶの良くないね。

こばと
　...... 冗談ですよ（半分ぐらいは）。こばと、できればさっき文章をすっきりさせたところで、この記事を終わりたかったな。Aisling さんの余計な質問のせいで、またひとつこばとの評判が下がりましたよ。

＜でもやっぱり、持つべきものは ... ですよねー♪＞