こばとの英語ノート

 言葉の妖精こばとの変てこな日常生活を英語を織り交ぜながら綴っています。こばと英語辞典も製作中。いつかは英語の総合サイトだって威張れるようになりたいな。何はともあれ、『こばとの英語ノート』をよろしくね!

英語でおでん(はんぺん、ちくわ、がんもどき ...... )

 ≪ 前回のお話はこちらですよ~

 今日はお友達の優作君の家に遊びに行きました。
 夕食は優作君の彼女の円花さんがおでんを作ってくれましたよ。

英語でおでん(はんぺん、ちくわ、がんもどき ...... )

こばと
 寒い日におでんは最高ね~♪
 身体があったまる~♪ 心もあったまる~♪

円花
 こばとちゃん、何から食べる?

こばと
 こばと、おでんを食べる時はまず卵からって決めてるのね~。

優作
 変なこだわりがあるんだな。

円花
 はい。どうぞ。

こばと
 ありがと~。こうやって卵を割ってお皿の煮汁の中に黄身をほぐすと、コクが出るのね~。ちなみに今日のテーマは おでん なのね~。

優作
 ...... なんだよ、テーマって。

こばと
 おでんは英語で ...... Oden と言うしかないですね。

優作
 いや、"I like Oden" とか言っても、外人は絶対わかんないだろ。

こばと
 おでんは説明しにくいのね~。まあそれは置いておいて ......

優作
 置いちゃダメだろ。一番肝心なとこだろ。

こばと
 おでんに入ってる卵は boiled egg でいいと思うのね~。

優作
 少しは人の話を聞けよ。

円花
 じゃあ、この はんぺん は?

こばと
 ...... fish cake?

優作
 自信なさそうだな。語尾に「 ? 」がついてるし。
 正直、難しいテーマ選んでしまって後悔してるだろ?

こばと
 そ、そんなことありませんよ!
 こばとは言葉の妖精さんですよ!?
 こばとに扱えないテーマなどないのです!

優作
 へえ。それじゃこの ちくわ は英語で何て言うんだ?

こばと
 ...... fish cake?

優作
 さっきと同じだろ!

円花
 もう、優作。こばとちゃんに意地悪な質問しないでよ。

優作
 だってさ、こいついつも知ったかぶりするしさ。

こばと
 知ったかぶりじゃないもん!
 ちくわはね、ちくわはね ......
 tube-shaped fish paste て言うのねー!

優作
 お、けっこう頑張るな。
 それじゃ、この がんもどき は何て訳す?
 
こばと
 が、がんもどきは ...... ええと、ええと ...... ひっ、ひっく ...... えーん! うわーん!

円花
 ちょっと優作!
 なに小さいこばとちゃん泣かしてんのよ! 最低!

優作
 ええ!? 俺、悪者扱いかよ!?
 てか、このぐらいで泣くか普通!?

円花
 よしよし、こばとちゃん。
 悪いお兄さんですね~。卵、もうひとつ食べる?

こばと
 ひっく、ひっく。うん食べる。

優作
 ...... なんだよ、この状況。納得いかねえな。

 <ちょーイジワルされましたよ~>
スポンサーサイト
 [ 2017/11/19 18:07 ]  日曜日のグルメ英語 | TB(-) | コメント(0)